Thiên hương quốc sắc
Direct English translation
heavenly fragrance, national beauty
Equivalent English version
A beauty that would launch a thousand ships
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái có nhan sắc tuyệt đẹp, hiếm có, với cách nói đảo trật tự để nhấn mạnh vẻ thơm tho, thanh cao như hương trời đi cùng sắc đẹp bậc nhất. Thường dùng để ca ngợi vẻ đẹp xuất chúng, làm say lòng người.
English explanation
Refers to a woman of extraordinary and rare beauty, with the reversed wording placing slight emphasis on a heavenly, refined charm alongside peerless looks. It is used as high praise for exceptionally captivating feminine beauty.